Could you mind doing 〜? の使い方。

今日，英文を書いてて忘れていたこと。

mind[他動詞]は，何々を気にする，いやだと思う，だから，例文 Could you mind closing the door? を直訳すると，(あなたが)ドアを閉めることはいやだと思いますか，で意訳はドアを閉めんか，ゴラァ？となる。

この場合の答え方で，Yesと答えたら，気にする，いやだと思うという解答になって非常に嫌味な表現になってしまうので注意する必要がある。

気にしないでおやりなさいと答えるならば，No, go ahead., No, not at all, Of course not. とかで，何にせよNoと答える。

逆に，「すまん，今は手が離せないんだ」と答えるならば，I'm sorry but I am too busy to do it. でいい。

自分が何々してもいいですかと許可を求める場合は，目的語を自分がする動作にすればいい。例えば，

　　　　／||ミ


　　 ／ ::::||


　／:::::::::::||＿＿＿＿_


　|:::::::::::::::||　　　　 　 || 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　|:::::::::::::::||│　／　　|| ＜　Could you mind our Saitama-Saitama dancing?


　|:::::::::::::::||￣＼　　 clank ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　|:::::::::::::::||∀ ﾟ ）―　||
　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　|:::::::::::::::||＿／　　..||


　|:::::::::::::::||│　＼ 　..||


　|:::::::::::::::||∧ ∧∩....||


　|:::::::::::::::||. ﾟ∀ﾟ ）/....||　　　　　　　　　


　|:::::::::::::::||∧ ∧∩....|| 　　　　　 　　　


　|:::::::::::::::|| ﾟ∀ﾟ ）/.....||　　　　　 　　　


　|:::::::::::::::||　 　 〈　 ...|| 　　　　　 　　　


　|:::::::::::::::||,,／＼」 . ..||


　＼:::::::::::||￣￣￣￣　


　　 ＼ ::::||


　　　　＼||

(さいたまさいたましてもよかですか？)

問題 上の質問に適切な答え方をAAと共に示しなさい。