最近のトラックバック

J League Division 2 Matchday 49

  • Img_0102
    90分のユアスタ優勝劇場 フェアで力強い,このチームのサポーターである喜び。

« セントラル自動車の誘致に喜んでいるようだけど | トップページ | やはり陥落した »

訳間違っている

F1通信:ニコ・ロズベルグ:トリビアQ&A

カレンダーからなくなってほしいレースは?
そうだね、富士かな。トヨタのトラックだからではないよ! 単にサーキットが好きではないんだ。

で,原文

Which race would you most like to see dropped from the calendar?
Well, I’d like to say Fuji but I can’t really because that’s a Toyota track! I just don’t like the circuit though.

これは,

うーん,富士かな。(でもそんなこといえないよ。)だってトヨタ様のコースだから!単に(サーキットが)好きではないんだ。

括弧は歪曲化のために意図的につけた。

« セントラル自動車の誘致に喜んでいるようだけど | トップページ | やはり陥落した »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/509/41596019

この記事へのトラックバック一覧です: 訳間違っている:

« セントラル自動車の誘致に喜んでいるようだけど | トップページ | やはり陥落した »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ